Zdravotní vs. zdravotnický – které slovo použít?

Zdravotní = co se týká zdraví

Slovo zdravotní označuje vše, co souvisí se zdravím člověka – jeho stavem, prevencí, péčí nebo ohrožením.

Příklady:

• zdravotní stav – jak na tom někdo je se zdravím
• zdravotní pojištění – pojištění vztahující se k pokrytí zdravotní péče
• zdravotní obtíže – problémy se zdravím
• zdravotní prevence – opatření k předcházení nemocem
• zdravotní výkon – procedura pomáhající zlepšit zdraví
• zdravotní gramotnost – schopnost pracovat s informacemi o zdraví
• zdravotní politika – soubor opatření zaměřujících se na zlepšení zdravotního stavu populace

Pomůcka: Představte si, že mluvíte o pacientovi nebo jeho zdraví – použijte „zdravotní“.

Co dělá často problém: Národní registr hrazených zdravotních služeb (tedy služeb lékařů, sester, fyzioterapeutů a dalších odborníků, jejichž cílem je zlepšit zdraví pacientů).

Zdravotnický = co se týká zařízení nebo profese

Slovo zdravotnický se používá tehdy, když mluvíme o zdravotnících (lidech se zdravotnickým vzděláním a pracujících ve zdravotnických zařízeních), organizacích, technice, které pomáhají zlepšit zdraví– tedy o systému, který zdraví zajišťuje nebo ošetřuje.

Příklady:

• zdravotnický systém
• zdravotnický personál – lékaři, sestry, záchranáři apod.
• zdravotnické zařízení – nemocnice, ordinace, kliniky, rehabilitační zařízení, léčebné lázně atd. 
• zdravotnická technika, prostředek – přístroje, nástroje, implantáty, software, materiál
• zdravotnická škola – škola připravující lidi na práci ve zdravotnictví
• zdravotnický web

Pomůcka: Pokud mluvíte o někom nebo něčem, co poskytuje péči, použijte „zdravotnický“.

Ne vždy je to ale zcela jasné...

Například obě komory Parlamentu ČR mají Výbor pro zdravotnictví. V neformální komunikaci a médiích se ale často setkáme s výrazem zdravotní výbor, i když jejich posláním je řešit převážně zdravotnický systém.

Můžeme váhat i u označení dokumentace, kterou o pacientovi lékař vede – je to soubor informací o zdraví pacienta (tedy zdravotní?), kterou vede zdravotnický personál (tedy zdravotnická?). Zavedeným pojmem je zde zdravotnická dokumentace, a to i v rámci legislativy (např. zákon č. 372/2011, o zdravotních službách).

Podobně dává z jazykového hlediska větší smysl výraz zdravotní pomůcka, tedy něco, co nám pomáhá zlepšovat či podpořit naše zdraví, ale zavedené výrazy v legislativě, klasifikacích apod. jsou např. zdravotnický materiál, zdravotnická technika, zdravotnický prostředek.

U nás ale máme jasno – Národní zdravotnický informační portál je provozován Ústavem zdravotnických informací a statistiky ČR a prezentují se na něm zdravotní i zdravotnické informace a zdravotnická data z Národního zdravotnického informačního systému (NZIS).

NZIS je totiž je celostátní informační systém, který shromažďuje a statisticky zpracovává informace o zdravotním stavu obyvatel České republiky, o činnosti poskytovatelů zdravotních služeb a jejich ekonomice, o zdravotnících či o úhradách zdravotních služeb hrazených z veřejného zdravotního pojištění. Protože nezpracovává jen data o zdraví obyvatel, ale mnoho dalších informací o celém systému, používá se v případě NZIS slovo zdravotnický.

Shrnutí rozdílu